без конца

без конца
endlessly; without stopping; at length; more and <still> more

Петроградское небо мутилось дождём, / На войну уходил эшелон. / Без конца - взвод за взводом и штык за штыком / Наполнял за вагоном вагон. (А. Блок, Петроградское небо мутилось дождём...) — The Petrograd sky was all turbid with drizzle / And a troop-train was bound for the war. / Platoon after platoon, men with rifles and bayonets / Filling carriages - more and still more.

Весёлый и радостный прибежал я домой со своими четырьмя книжками. Я показывал их всем, кому надо и не надо, и без конца говорил о школе. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — I ran home happily with my four books and showed them to everybody I met, expounding at length on our wonderful school.

Эту музыку я могу слушать без конца. Она успокаивает и в то же время волнует. (И. Гофф, Юноша с перчаткой) — I could listen endlessly to that music. It is at once soothing and disturbing.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • без конца — без конца …   Орфографический словарь-справочник

  • без конца — непрестанно, знай себе, не прекращаясь, как заведенный, знай, это длинная песня, до бесконечности, до второго пришествия, все время, целый век, без устали, как заведенная машина, постоянно, всечасно, нескончаемо, долго, в течение долгого времени …   Словарь синонимов

  • Без Конца — I нареч. качеств. обстоят. 1. Очень долго. отт. разг. Бесконечно, постоянно; не прекращаясь. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. количеств. разг. Очень много. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Без конца — Разг. Постоянно, всё время. «Какой бестактный! с раздражением подумала Вера. Он на работе находится, и без конца мамаша, бабуля… Вроде бы ласково, но всегда с подвохом, с подколом каким то» (М. Тарасова. Ночной вызов). Твердишь без конца одно и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • без конца — см. конец; в зн. нареч. Неограниченно долго или много. На эту тему можно спорить без конца …   Словарь многих выражений

  • Без конца и без краю — КРАЙ, я ( ю), о крае, в краю и в крае, на краю и на крае, мн. края, краёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Без начала, без конца, а не Бог. — (кольцо). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • без конца — без конц а …   Русский орфографический словарь

  • Без конца и края — что. Разг. Экспрес. О чём либо необъятном, беспредельном. Какая чудная степная даль… Да, это настоящая киргизская степь, степь без конца края (Мамин Сибиряк. Клад Кучума). Бывало, из ельника выйдешь море травяное без конца и края, ветер волнами… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Без конца, без краю — Прикам. То же, что без конца 2. МФС, 48 …   Большой словарь русских поговорок

  • Без конца — Разг. 1. Очень долго. 2. Очень много. ФСРЯ, 204 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”